1
00:00:01,860 --> 00:00:04,739
Kunduzi men Marinetteman.{\i0}

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,819
Oddiy qiz,
oddiy hayot bilan.{\i0}

3
00:00:07,820 --> 00:00:10,770
Lekin men haqimda nimadir bor
buni hali hech kim bilmaydi.{\i0}

4
00:00:10,771 --> 00:00:12,339
Chunki menda bir sir bor.{\i0}

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,780
? Mo''jizaviy, eng yaxshisi{\i0}

6
00:00:15,900 --> 00:00:18,019
? Sinovgacha
ishlar yomonlashganda{\i0}

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,899
? Mo''jizaviy, eng omadli{\i0}

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,699
? Sevgi kuchi
har doim juda kuchli{\i0}

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,499
? Mo''jizaviy{\i0}

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,020
? Mo''jizaviymi?{\i0}

11
00:00:29,151 --> 00:00:33,579
Men sizga tikaman
bu piknik uchun dasturxon!

12
00:00:33,580 --> 00:00:36,099
Hatto yaqin ham emas, Xuppu!
Bu peshtaxta.

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,419
Yaratilishning super qahramoni uchun

14
00:00:38,420 --> 00:00:40,459
va uchun
halokat nazoratchisi!

15
00:00:40,460 --> 00:00:43,060
- Mushuk Noir va Ladybug uchunmi?
- Yo'q, bu kino uchun!

16
00:00:43,540 --> 00:00:45,579
- Oh!
- Bilasizmi,

17
00:00:45,580 --> 00:00:48,499
- ular televizorda ko'rsatadigan hikoyalarni?
- Mashhur bo'lasizmi?

18
00:00:48,500 --> 00:00:51,299
Yo'q, men kostyum dizayneriman.
Men unda rol o'ynamayman.

19
00:00:51,300 --> 00:00:53,179
Ammo biz yangiliklarda bo'lamiz.

20
00:00:53,180 --> 00:00:55,739
(Ing'illab) Men kech qolaman!

21
00:00:55,740 --> 00:00:57,699
Va endi,
juda original loyiha{\i0}

22
00:00:57,700 --> 00:01:00,459
Fransua Dyupondan keladi
Parijdagi maktab.{\i0}

23
00:01:00,460 --> 00:01:02,139
Klara Kontard, xabar bermoqda.{\i0}

24
00:01:02,140 --> 00:01:04,219
Tashabbus ostida
san'at o'qituvchisi,{\i0}

25
00:01:04,220 --> 00:01:07,259
Fransua Dupont maktablaridan biri
bitiruvchilar, Tomas Astruk,{\i0}

26
00:01:07,260 --> 00:01:08,779
muvaffaqiyatli rejissyor,{\i0}

27
00:01:08,780 --> 00:01:10,739
ishtirok etmoqda
ulkan loyihada.{\i0}

28
00:01:10,740 --> 00:01:12,539
U bu talabalarni nazorat qilmoqda,{\i0}

29
00:01:12,540 --> 00:01:14,499
ko'ngilli bo'lganlar
ularning dam olish vaqti,{\i0}

30
00:01:14,500 --> 00:01:17,659
haqiqiy jonli film ishlab chiqarish uchun
skriptdan hikoyalar taxtasiga,{\i0}

31
00:01:17,660 --> 00:01:20,699
liboslarga, hamma narsa mavjud
talabalarning o'zlari tomonidan{\i0}

32
00:01:20,700 --> 00:01:23,059
moliyaviy yordam bilan
shahar hokimiyatidan.{\i0}

33
00:01:23,060 --> 00:01:26,099
Ha, bilasizmi, men o'zim
yoshligimda filmga rejissyorlik qilgan.{\i0}

34
00:01:26,100 --> 00:01:28,739
Yuqoridagi gilos
film chiqadi{\i0}

35
00:01:28,740 --> 00:01:31,779
tanlangan kinoteatrlarda, rahmat
mashhur prodyuser Bob Rotga.{\i0}

36
00:01:31,780 --> 00:01:34,059
Qanday omadli tanaffus
bu talabalar uchun{\i0}

37
00:01:34,060 --> 00:01:36,659
shuningdek, aktrisalar uchun
unda kim rol o'ynaydi.{\i0}

38
00:01:36,660 --> 00:01:39,219
Meni yomon ko'rishingiz mumkin,
lekin men seni sevaman.{\i0}

39
00:01:39,220 --> 00:01:40,860
Men esa doim shunday qilaman.{\i0}

40
00:01:41,260 --> 00:01:44,499
Mening yarim singlim bilan film
yulduz sifatida? Kulgili!

41
00:01:44,500 --> 00:01:47,379
Yana banan xohlaysizmi?
Ular odamning kayfiyatini yaxshilashga yordam beradi.

42
00:01:47,380 --> 00:01:49,939
Men borib aytmoqchiman
o'sha oqsoqlar to'dasi

43
00:01:49,940 --> 00:01:51,699
narsalar haqiqiy hayotda qanday ishlaydi.

44
00:01:51,700 --> 00:01:53,259
Hayotimda!

45
00:01:53,260 --> 00:01:55,539
Meni yomon ko'rishingiz mumkin,
lekin men seni sevaman.

46
00:01:55,540 --> 00:01:58,619
- Va men har doim shunday qilaman.
- Qanday jur'at etasiz?

47
00:01:58,620 --> 00:02:00,819
Rol berish
yarim singlimga,

48
00:02:00,820 --> 00:02:02,299
kim birdan paydo bo'ldi?

49
00:02:02,300 --> 00:02:04,179
Va dadamning puli bilan
buning ustiga!

50
00:02:04,180 --> 00:02:06,619
Bu aslida men tomonidan moliyalanmagan,
lekin shahar tomonidan.

51
00:02:06,620 --> 00:02:08,260
Xuddi shu narsa!

52
00:02:08,261 --> 00:02:10,539
Siz! Men sizga bo'lishingizni aytdim
Nyu-Yorkka qaytarib yuborildi

53
00:02:10,540 --> 00:02:13,059
Agar yo'limni kesib o'tgan bo'lsangiz.
Mening yo'limda nafaqat sen,

54
00:02:13,060 --> 00:02:15,059
lekin televizorda ham!

55
00:02:15,060 --> 00:02:17,539
Opangizga ruxsat bermang
Sening bo'ylab yur, Zo'.

56
00:02:17,540 --> 00:02:19,739
Siz bu qism uchun yaratilgansiz.
Siz bunga loyiqsiz.

57
00:02:19,740 --> 00:02:22,299
To'g'ri. bilan uchrashamiz
ertaga prodyuser,

58
00:02:22,300 --> 00:02:24,099
shuning uchun juda kech
biror narsani o'zgartirish uchun.

59
00:02:24,100 --> 00:02:27,339
Sizga eslatsam bo'ladi
sizga imkoniyat berilganligini

60
00:02:27,340 --> 00:02:30,259
filmda ishtirok etish uchun,
lekin siz rad etdingiz, chunki

61
00:02:30,260 --> 00:02:33,459
"Milenning sviteri juda xunuk,
Nath bola kabi chizadi,

62
00:02:33,460 --> 00:02:36,819
Alya foydasiz, Marinette esa
kulgili, mutlaqo bema'ni".

63
00:02:36,820 --> 00:02:38,939
- Men aytdimmi?
- Kamroq muloyimlik bilan.

64
00:02:38,940 --> 00:02:40,979
Xo'sh, men hali hammasini nazarda tutyapman.

65
00:02:40,980 --> 00:02:43,699
Ammo bu ahmoqona, bolalarcha bo'lsa
film haqiqatan ham chiqariladi

66
00:02:43,700 --> 00:02:45,899
teatrlarda
va kimnidir yulduzga aylantiradi,

67
00:02:45,900 --> 00:02:47,739
kimdir men bo'lishi kerak!

68
00:02:47,740 --> 00:02:50,299
Shunday qilib, siz menga qismni berasiz
u o'ynayapti

69
00:02:50,300 --> 00:02:52,659
chunki u egalik qiladigan hamma narsa meniki!

70
00:02:52,660 --> 00:02:55,420
- Hmm!
- Banan, Chlo?

71
00:02:57,100 --> 00:02:58,499
Xavotir olmang. Men u bilan gaplashaman.

72
00:02:58,500 --> 00:03:00,220
Ertaga hammasi yaxshi bo'ladi.

73
00:03:02,940 --> 00:03:05,539
Va bu erda ofis
prodyuser Bob Rot.

74
00:03:05,540 --> 00:03:08,859
- Ajab!
- (hasillab)

75
00:03:08,860 --> 00:03:10,979
Chlo? Bu yerda nima qilyapsiz?

76
00:03:10,980 --> 00:03:15,099
Qadimgi do'stim Andre aytdi
kichik o'zgarishlar qilsangiz yaxshi bo'lardi

77
00:03:15,100 --> 00:03:17,979
- Xlo filmda bo'lishi mumkin edi.
- Lekin bu mumkin emas!

78
00:03:17,980 --> 00:03:20,539
- Hammasini tayyorlab qo'ydik!
- Kino yaratish, bolam,

79
00:03:20,540 --> 00:03:22,339
murosaga kelish san'atidir.

80
00:03:22,340 --> 00:03:24,299
O'zingizni himoya qilish uchun ...
filmning manfaatlari,

81
00:03:24,300 --> 00:03:26,339
siz moslashuvchan bo'lishingiz kerak.

82
00:03:26,340 --> 00:03:28,259
Shunday qilib, Andrening qizi
bosh rolni ijro etadi.

83
00:03:28,260 --> 00:03:30,099
Bu film uchun yaxshi emas!

84
00:03:30,100 --> 00:03:32,939
Zo� bu rolga juda mos keladi!

85
00:03:32,940 --> 00:03:35,419
Nyu-Yorkka keyingi samolyot
30 daqiqada barglar.

86
00:03:35,420 --> 00:03:37,539
- Grr!
- Katta gap yo'q

87
00:03:37,540 --> 00:03:39,019
agar men bosh rolni o'ynamasam.

88
00:03:39,020 --> 00:03:41,819
Ko'p bor
boshqa lavozimlar.

89
00:03:41,820 --> 00:03:44,099
Mukammal! U yo'q ekan
ekranda, men bilan yaxshi.

90
00:03:44,100 --> 00:03:47,099
Keyin bu kelishuv! Hamma bilan ko'rishguncha
ertaga ertalab to'plamda!

91
00:03:47,100 --> 00:03:48,850
- Alvido, yutqazganlar!
- Endi chiq!

92
00:03:50,020 --> 00:03:51,700
Bu mutlaqo adolatsizlik!

93
00:03:55,380 --> 00:03:58,019
Ishoning yoki ishonmang,
Yoshligimda film ham suratga olganman.

94
00:03:58,020 --> 00:03:59,659
U... Yolg'izlik deb ataldi!{\i0}

95
00:03:59,660 --> 00:04:02,099
Dada,
Men bu erda diqqatimni jamlashga harakat qilaman!

96
00:04:02,100 --> 00:04:04,619
- Albatta. Kechirasiz, azizim.
- Va siz, Dupain-Cheng,

97
00:04:04,620 --> 00:04:06,899
bilan sovutib oling
dahshatli kostyum. Cho'loq!

98
00:04:06,900 --> 00:04:09,540
Shuning uchun u sizga juda mos keladi,
Chlo!

99
00:04:10,220 --> 00:04:13,339
(Kulgi) Oh! Uh...

100
00:04:13,340 --> 00:04:16,819
Bu erda aholi bo'lgan
sehrli uyquga qo'ying,

101
00:04:16,820 --> 00:04:19,819
shuning uchun bizga tonnalab qo'shimchalar kerak.
Siz shu yerda yotasiz...

102
00:04:19,820 --> 00:04:21,660
Meni kuting!

103
00:04:24,300 --> 00:04:25,750
- Zo'r!
- Hey! Hammangiz!

104
00:04:26,340 --> 00:04:29,379
Kimdir menga hozirgina aytdi
halokat nazoratchisi

105
00:04:29,380 --> 00:04:32,059
va Mylen - super qahramon
Yaratilish haqida! Hazillashyapsanmi?

106
00:04:32,060 --> 00:04:34,459
Men bosh rolni olaman.
Men yaxshi odamman, shundaymi?

107
00:04:34,460 --> 00:04:36,379
Ikki rol
ikkalasi ham muhim.

108
00:04:36,380 --> 00:04:38,859
Bla, bla, bla! Menga baribir!
Men yaxshi odam bo'laman!

109
00:04:38,860 --> 00:04:40,979
Bizning vaqtimiz yo'q
bu o'zgarishlarning barchasi, Chlo!

110
00:04:40,980 --> 00:04:44,020
- Ha, albatta? Dada!
- (Asabiy kulgi)

111
00:04:44,900 --> 00:04:49,499
Moslashish odatiy holdir
oxirgi daqiqada skript -

112
00:04:49,500 --> 00:04:52,779
Bu balo! Vaqtni behuda sarflashmi?
Orzularingizdan voz kechyapsizmi?

113
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
- Qayta ko'rib chiqish.
- Bu filmning foydasi uchun.

114
00:04:55,660 --> 00:04:58,340
To'qqizinchi sahna. Bittasini oling. Harakat!

115
00:05:02,260 --> 00:05:06,339
- Siz aktyorlik qilishingiz kerak!
- Cho'loq... zerikarli... zerikarli!

116
00:05:06,340 --> 00:05:10,299
Bizga super qahramon filmi kerak
haqiqiy{\i0} superqahramon ishtirokida!

117
00:05:10,300 --> 00:05:13,659
Hey! Qora va sariq nima,
chiroyli sariq sochlari bor,

118
00:05:13,660 --> 00:05:16,790
hammaning e'tiborini tortadi va shunday bo'ladi
kassani buzasizmi?

119
00:05:16,791 --> 00:05:19,659
Siz haqingizda gapirmayapsiz
malika ari sifatida?

120
00:05:19,660 --> 00:05:21,899
Chunki, asosan,
siz super falokat bo'ldingiz

121
00:05:21,900 --> 00:05:23,020
super qahramondan ham ko'proq!

122
00:05:23,021 --> 00:05:25,779
Uh, aslida men emas edim
hatto malika ari haqida o'ylash!

123
00:05:25,780 --> 00:05:28,299
deb o'ylardim
ancha original xarakter.

124
00:05:28,300 --> 00:05:30,900
Qirolicha... uh... Qirolicha banan!

125
00:05:32,580 --> 00:05:34,019
- (Kulgi)
- Qirolicha nima?

126
00:05:34,020 --> 00:05:36,060
- Dada!
- (Asabiy kulgi)

127
00:05:38,380 --> 00:05:40,739
To'qqizinchi sahna, ikkitasini oling. Harakat!

128
00:05:40,740 --> 00:05:42,859
Oh! Bu ancha yaxshi{\i0}

129
00:05:42,860 --> 00:05:45,099
bu bema'ni kostyumdan ko'ra
Dupain-Cheng qildi!{\i0}

130
00:05:45,100 --> 00:05:49,380
Lekin nimadir etishmayapti.
Bilaman! Menga g'ildiraklar kerak!{\i0}

131
00:05:49,900 --> 00:05:52,370
Sizga mashina kerak emas,
bu super qahramonlar ucha oladi!

132
00:05:52,740 --> 00:05:55,299
Nima haqida bilasiz
super qahramonlar, Beyker qiz?

133
00:05:55,300 --> 00:05:58,420
Faqat uyquga qayting
men esa... dadajon!

134
00:06:00,940 --> 00:06:03,259
To'qqizinchi sahna, uchtasini oling. Harakat!

135
00:06:03,260 --> 00:06:04,780
Ha! Hozir boshlashimiz mumkin.{\i0}

136
00:06:04,781 --> 00:06:09,099
Faqat... u sizni ko'rganidan tashqari
Hech narsa qilmasdan yolg'on gapirish,

137
00:06:09,100 --> 00:06:10,979
U o'zini his qilmayapti
sizni qutqaradi.

138
00:06:10,980 --> 00:06:13,459
U o'zini ko'proq his qiladi
sizni axlatga tashlab yuboraman!

139
00:06:13,460 --> 00:06:15,939
Chloo, biz o'zgarmayapmiz
yana hammasi!

140
00:06:15,940 --> 00:06:19,739
Hamma narsani o'zgartirishni kim aytdi?
Bizga faqat yaxshiroq sinov kerak!

141
00:06:19,740 --> 00:06:21,620
- Dada!
- (O'rsinib)

142
00:06:21,621 --> 00:06:25,339
Rahmat, Adrien!
Siz haqiqatdan ham ajoyibsiz,

143
00:06:25,340 --> 00:06:27,939
Aytmoqchimanki, siz uchun saxiy
bizga yordam berish uchun.

144
00:06:27,940 --> 00:06:30,590
Baxtli. — dedi otam
bu filmning foydasi uchun edi.

145
00:06:34,220 --> 00:06:36,059
Hech bo'lmaganda u{\i0} tejashga arziydi!

146
00:06:36,060 --> 00:06:39,739
- Mayli, endi otsak bo'ladimi?
- Hmm. Bizga yangi yomon odam kerak!

147
00:06:39,740 --> 00:06:42,340
- Uber yovuz odam.
- Oh!

148
00:06:42,900 --> 00:06:44,979
Galaktik imperatormi?

149
00:06:44,980 --> 00:06:47,619
Katta sakkizoyoq
bu kosmosdan keladimi?

150
00:06:47,620 --> 00:06:50,979
- Olovli ajdarmi?
- Yo'q, yo'q, bular juda oqsoq!

151
00:06:50,980 --> 00:06:54,110
Menga ulkan sariq gorilla kerak
Bu portlayotgan bananlarni tashlaydi!

152
00:06:55,100 --> 00:06:57,420
(Ichkillab)
Bu filmning foydasi uchun.

153
00:06:57,421 --> 00:07:02,259
Xazillashyapsizmi? Men haqiqiy{\i0}
dinamitli gorilla!

154
00:07:02,260 --> 00:07:05,499
- Karton maymun emas!
- Lekin gigant, sariq

155
00:07:05,500 --> 00:07:07,819
dinamitli maymunlar
mavjud emas!

156
00:07:07,820 --> 00:07:10,659
Bir necha tonna ulkan gorillalar mavjud
yaxshi filmlarda narsalarni qilish!

157
00:07:10,660 --> 00:07:12,019
Shulardan birini yollay olmaysizmi?

158
00:07:12,020 --> 00:07:13,939
Hammangizdan juda charchadim.

159
00:07:13,940 --> 00:07:15,899
Men go'zallik uchun dam olaman!

160
00:07:15,900 --> 00:07:19,090
Ertaga buni olganingiz ma'qul
maymun biznesi aniqlandi!

161
00:07:19,371 --> 00:07:25,099
Balki hayvonot bog'i bizga qarz beradi
maymun, agar biz unga yaxshi g'amxo'rlik qilsak?

162
00:07:25,100 --> 00:07:28,259
Siz haqiqatan ham qaramaysiz
dinamit-slinging gorilla uchun?

163
00:07:28,260 --> 00:07:31,699
- Bu filmning foydasi uchun.
- Emas!

164
00:07:31,700 --> 00:07:34,059
Bu endi film emas,
shunchaki Chloning fantaziyasi.

165
00:07:34,060 --> 00:07:37,499
Endi biz qiladigan yagona narsa
Adrienni o'sha qafasdan chiqaring.

166
00:07:37,500 --> 00:07:39,739
Keyin otamiz
biz birga o'ylagan narsamiz.

167
00:07:39,740 --> 00:07:43,460
- Filmning yaxshiligi uchun!
- (Qo'llab-quvvatlab)

168
00:07:54,620 --> 00:07:57,379
Mening ulkan gorillam qayerda?
Qolganlarning hammasi qayerda?

169
00:07:57,380 --> 00:07:59,619
Nega bu yerda hech kim yo'q
mening katta sahnamni suratga olish uchunmi?

170
00:07:59,620 --> 00:08:00,859
Kecha hamma narsani otib tashlashdi.

171
00:08:00,860 --> 00:08:03,220
Ehtimol, ular buni tekshirmoqdalar.

172
00:08:06,140 --> 00:08:07,190
Nima...?

173
00:08:10,100 --> 00:08:12,150
- Ultimate Nightmare!
- Garmonik shamol!

174
00:08:21,980 --> 00:08:24,940
- (ingrab)
- Ha?

175
00:08:29,300 --> 00:08:30,350
Voy!

176
00:08:33,340 --> 00:08:35,260
Men seni yovuzlikdan qutqaraman!

177
00:08:35,261 --> 00:08:38,019
Nega ularni uyg'otding,
Kreatika?

178
00:08:38,020 --> 00:08:39,859
Insoniyat vayron qilgan
sayyora!

179
00:08:39,860 --> 00:08:41,420
Ular uyg'oq bo'lishga loyiq emaslar!

180
00:08:42,660 --> 00:08:45,219
Siz xato qilyapsiz, Destroika.
Bu odamlarning har biri

181
00:08:45,220 --> 00:08:47,059
umid olib boradi
ular ichida yaxshiroq dunyo.

182
00:08:47,060 --> 00:08:49,900
Siz ham ular kabisiz!
Sendan nafratlanaman!

183
00:08:50,300 --> 00:08:52,539
Siz meni yomon ko'rishingiz mumkin, lekin men sizni yaxshi ko'raman.

184
00:08:52,540 --> 00:08:55,100
Va men har doim tenglashaman
Agar butun dunyo sizni yomon ko'rsa ...

185
00:08:55,660 --> 00:08:57,820
- Opa!
- (Ing'illab)

186
00:09:02,260 --> 00:09:04,380
(Quvnoqlash)

187
00:09:05,140 --> 00:09:06,540
Bu kulgili!

188
00:09:06,541 --> 00:09:09,339
Buni suratga olishga kim ruxsat bergan?
Mening maymunim qayerda?

189
00:09:09,340 --> 00:09:12,219
Va mening yarim singlim nima
mening filmimda qilyapsizmi?

190
00:09:12,220 --> 00:09:15,099
Miss Dupain-Cheng meni ishontirdi
bu birinchi sahnani tomosha qilish uchun.{\i0}

191
00:09:15,100 --> 00:09:18,019
Men uni juda ta'sirli deb topdim va
Adrien bu borada ajoyib.{\i0}

192
00:09:18,020 --> 00:09:22,059
Shunday qilib, men filmni moliyalashtiraman
original ssenariyda.{\i0}

193
00:09:22,060 --> 00:09:24,779
- Dada!
- Yuqorida aytganimizdek, bolam,

194
00:09:24,780 --> 00:09:26,899
kino yaratish
hammasi murosaga kelish haqida.

195
00:09:26,900 --> 00:09:29,180
Kechirasiz, Chlo, shunday edi
filmning yaxshiligi uchun.

196
00:09:30,700 --> 00:09:33,539
Kulgili! Mutlaqo kulgili!

197
00:09:33,540 --> 00:09:36,179
Lekin eng muhimi,
bu mening rejamning foydasi uchun.

198
00:09:36,180 --> 00:09:39,020
Chlo� har doim ajoyib
ilhom manbai.

199
00:09:39,740 --> 00:09:42,860
Nooroo, Duusuu... birlashing!

200
00:09:57,420 --> 00:09:59,739
- Hey! Kutib turing!
- Adrikins!

201
00:09:59,740 --> 00:10:02,539
Sizni xohlashingiz yoqimli
meni yupatish uchun, lekin men yaxshiman.

202
00:10:02,540 --> 00:10:05,339
Men qasos olaman
va Zo'ni Nyu-Yorkka qaytarib yuboring.

203
00:10:05,340 --> 00:10:08,179
Aslida men taklif qilgani keldim
hammadan kechirim so'raysiz.

204
00:10:08,180 --> 00:10:11,139
Siz kasalmisiz?
Ular mening filmimni buzishdi!

205
00:10:11,140 --> 00:10:13,899
Bu sizning filmingiz bo'lmagan, Chlo.
Bu guruhga tegishli edi.

206
00:10:13,900 --> 00:10:16,459
Siz menga to'xtashga va'da bergandingiz
hammaga yomon munosabatda bo'lish.

207
00:10:16,460 --> 00:10:19,499
Men sizni ogohlantirdimki, agar shunday bo'lmasa,
biz endi do'st bo'la olmadik.

208
00:10:19,500 --> 00:10:22,259
Siz ham kulgilisiz
o'sha film kabi! Tugadi!

209
00:10:22,260 --> 00:10:25,060
Siz endi mening Adrikinlarim emassiz.
Siz Adrisiz - hech narsa!

210
00:10:26,740 --> 00:10:27,790
(yig'laydi)

211
00:10:35,900 --> 00:10:39,019
Qirolicha banan, men soyali kuyaman.

212
00:10:39,020 --> 00:10:42,419
Yana bir bor rad etishadi
haqiqiy iste'dodingizni tan olish uchun.

213
00:10:42,420 --> 00:10:44,059
Shunday qilib, men sizga kuch beraman
ularni ko'rsatish uchun

214
00:10:44,060 --> 00:10:46,699
Parijning haqiqiy{\i0} yulduzi kim.

215
00:10:46,700 --> 00:10:50,060
Yaxshi, lekin men bahaybat maymunni xohlayman
portlagan bananlarni kim tashlaydi!

216
00:10:50,460 --> 00:10:54,099
Hammasi tartibga solingan. men
sizning orzularingiz direktori.

217
00:10:54,100 --> 00:10:56,819
- Sizning vakolatlaringiz evaziga -
- Ha, ha, bilaman!

218
00:10:56,820 --> 00:10:59,590
Ladybug va Cat Noir's
Mo''jizaviy! Ularga ega bo'lasiz!

219
00:11:09,060 --> 00:11:11,780
- Aaah!
- (Kulgi)

220
00:11:15,420 --> 00:11:18,420
- Banana Boomboom... Harakat!
- Baqir!

221
00:11:23,740 --> 00:11:25,100
(nasillab)

222
00:11:25,860 --> 00:11:28,379
Qaerda mening foydasiz
opaning yarmi?

223
00:11:28,380 --> 00:11:30,460
Banana Boomboom! Ularni qirib tashlang!

224
00:11:39,500 --> 00:11:41,220
Plagg!

225
00:11:42,540 --> 00:11:45,259
U mendan g'azablangan, shuning uchun harakat qilishim kerak
va u bilan mulohaza yuriting!

226
00:11:45,260 --> 00:11:48,099
Afsuski, hech kim qila olmaydi
u bilan mulohaza yuriting. Shu yerda qoling.

227
00:11:48,100 --> 00:11:50,260
Men...
chiqish yo'lini topishga harakat qiling.

228
00:11:52,300 --> 00:11:53,940
Olomon: Aaah!

229
00:11:55,860 --> 00:11:57,859
Tikki, diqqat qiling!

230
00:11:57,860 --> 00:11:58,910
Ha!

231
00:12:12,300 --> 00:12:13,660
Aaah!

232
00:12:13,661 --> 00:12:17,339
Agar chiqmasangiz
yashirin joyingdan, Zoo,

233
00:12:17,340 --> 00:12:19,939
Men butun Parijni aylantiraman
bananlarga.

234
00:12:19,940 --> 00:12:22,499
Va hammasi sizning aybingiz bo'ladi!

235
00:12:22,500 --> 00:12:23,550
Mening aybimmi?

236
00:12:28,900 --> 00:12:31,619
Hey, Banana malikasi!
Xo'sh, sizning super kuchingiz nima?

237
00:12:31,620 --> 00:12:33,619
Odamlarni qilish
banan po'stlog'iga sirpanasizmi?

238
00:12:33,620 --> 00:12:36,540
Siz bilmoqchisiz,
bema'ni xiyobon mushuki!

239
00:12:46,991 --> 00:12:52,379
Ehtiyot bo'ling! Shadow Moth bo'lgan
Chloga juda saxiy.

240
00:12:52,380 --> 00:12:54,370
Men {\i0} biroz rashkchiman
uning jihozlaridan!

241
00:12:54,371 --> 00:12:57,179
Mutlaqo keraksiz. Hech narsa
mushuk va ladybug duetini mag'lub etishi mumkin.

242
00:12:57,180 --> 00:12:59,900
Miaow! Biz qilamiz
mukammal juftlik, Milady!

243
00:13:12,860 --> 00:13:14,180
Xo'sh, bizda ham jihozlar bor!

244
00:13:14,780 --> 00:13:16,300
Baxtli jozibasi!

245
00:13:23,180 --> 00:13:25,379
Skuter, dubulg'alar...

246
00:13:25,380 --> 00:13:27,220
Yelim trubkasi, kartridjlar,
havo trubkasi ...

247
00:13:27,620 --> 00:13:29,490
Hamma narsa kerak
yassi shinani tuzatish uchun.

248
00:13:29,660 --> 00:13:31,020
Buni qayta ishlash juda ko'p!

249
00:13:35,420 --> 00:13:37,779
Shunga qaramay, nimadir etishmayapti...
lekin nima?

250
00:13:37,780 --> 00:13:40,660
Hey! Chlo�, men shu yerdaman!

251
00:13:41,100 --> 00:13:42,540
Albatta! Zo�!

252
00:13:43,420 --> 00:13:46,419
Transatlantik sayohatga tayyor
Banana Expressda?

253
00:13:46,420 --> 00:13:49,139
Faqat va'da qilsangiz
Parijda yomonlik qilishni to'xtatish.

254
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
Albatta,
Men juda yaxshi bo'laman deb va'da beraman!

255
00:13:54,180 --> 00:13:56,859
Siz hech qachon va'dangizni bajarmaysiz!

256
00:13:56,860 --> 00:14:01,220
Albatta yo'q! Bananahead!
Banan-bumbom! Uni tuting!

257
00:14:04,460 --> 00:14:06,339
Mushuk Noir! Bizni yoping!

258
00:14:06,340 --> 00:14:07,460
Kataklizm!

259
00:14:13,260 --> 00:14:14,310
- (ingrab)
- Voy!

260
00:14:18,620 --> 00:14:21,139
(masxara kulgi)
U nazoratdan chiqib ketganda,

261
00:14:21,140 --> 00:14:25,420
Banana-boomboom bundan ham ko'proq
halokatli! Xursand bo'ling, ikkingiz!

262
00:14:26,420 --> 00:14:27,470
Kutib turing!

263
00:14:39,900 --> 00:14:42,219
Siz chiqishingiz kerak
qachondir, Ladybug.

264
00:14:42,220 --> 00:14:44,259
Ayniqsa, agar xohlamasangiz
maymunimni ko'rish uchun

265
00:14:44,260 --> 00:14:47,700
banan smetasi tayyorlang
mushukingni tashla! Ha, ha, ha!

266
00:14:47,751 --> 00:14:52,339
Bizda ko'p vaqt yo'q.
Men qutqarish uchun yordamingizga muhtojman

267
00:14:52,340 --> 00:14:53,620
Mushuk Noir va Chlo.

268
00:14:54,460 --> 00:14:58,419
- Menmi? Sizga yordam bering?
- Mana, mo''jizaviy asalari,

269
00:14:58,420 --> 00:15:01,059
bu sizga imkon beradi
raqibingizni harakatsiz holga keltiring.

270
00:15:01,060 --> 00:15:02,870
Siz undan foydalanasiz
ko'proq yaxshilik uchun.

271
00:15:05,220 --> 00:15:07,340
Sizning xizmatingizda, malikam.

272
00:15:07,740 --> 00:15:11,099
Ammo Chloning jahli chiqadi!
U ilgari malika ari edi!

273
00:15:11,100 --> 00:15:12,659
Chlo bu siz ekanligingizni hech qachon bilmaydi.

274
00:15:12,660 --> 00:15:14,659
Siz shaxsingizni saqlab qolasiz
sir,

275
00:15:14,660 --> 00:15:18,259
va ish tugagach,
Siz mo''jizakorni qaytarasiz.

276
00:15:18,260 --> 00:15:20,820
Men qila olmayman.
Men yetarlicha kuchli emasman. men...

277
00:15:21,820 --> 00:15:23,100
Men buni qila olishingizni bilaman.

278
00:15:25,340 --> 00:15:28,860
Faqat bitta gaping bor,
mening malikam. Polen, shovqin!

279
00:15:32,820 --> 00:15:34,780
Polen, shovqin!

280
00:16:03,380 --> 00:16:05,220
Yoohoo!

281
00:16:11,220 --> 00:16:12,270
(Jang yig'isi)

282
00:16:13,380 --> 00:16:16,660
Hey, katta maymun! Qanday qilib
o'zingizning o'lchamingiz bilan jang qilyapsizmi?

283
00:16:17,740 --> 00:16:18,790
Zahar!

284
00:16:23,820 --> 00:16:25,620
Aaah!

285
00:16:41,300 --> 00:16:45,020
- Qirolicha ari?
- Yo'q! Mening ismim Vesperia!

286
00:16:45,420 --> 00:16:48,619
- Voy-buy!
- Ladybug bizga yana kerak bo'ladi!

287
00:16:48,620 --> 00:16:50,659
Yaratishdan hayajonlangan
sizning tanishingiz.

288
00:16:50,660 --> 00:16:51,980
Menga bir soniya bering.

289
00:16:55,540 --> 00:16:57,699
Bu Vesperia malika ari uchun

290
00:16:57,700 --> 00:16:59,939
Fourme d'Ambert nima
Rokforga,

291
00:16:59,940 --> 00:17:02,620
shirinroq, nozikroq
va juda chiroyli!

292
00:17:13,220 --> 00:17:15,019
Aaah!

293
00:17:15,020 --> 00:17:18,339
Men seni sindirib tashlayman
va sizni banan noniga aylantiring!

294
00:17:18,340 --> 00:17:19,940
Kataklizm!

295
00:17:25,140 --> 00:17:28,779
Menga mo'jizangizni bering, bo'lmasa
Men uni bolalar ovqatiga aylantiraman!

296
00:17:28,780 --> 00:17:31,699
Qirolicha banan! Siz ham emassiz
adolatli kurashga qodir

297
00:17:31,700 --> 00:17:34,059
yangi egasi bilan
mo''jizaviy asalari haqida!

298
00:17:34,060 --> 00:17:37,939
Qanday jur'at etasan?
Men yagona va yagona malika ariman!

299
00:17:37,940 --> 00:17:41,500
Oh, siz edi! Lekin men
endi haqiqiy malika ari.

300
00:17:41,501 --> 00:17:44,339
Va siz faqat
banan malikasi!

301
00:17:44,340 --> 00:17:47,700
Ladybug meni Parijni himoya qilish uchun tanladi
chunki siz buni qila olmadingiz.

302
00:17:50,940 --> 00:17:54,780
Ha, ha! Va nimani himoya qilasiz
endi sen banansan?

303
00:17:55,220 --> 00:17:58,939
Endi odamlarga nima bo'lishini ko'ring
Kim hamma narsani mening yo'limda ko'rmaydi?

304
00:17:58,940 --> 00:18:00,699
Menga mo''jizangizni bering!

305
00:18:00,700 --> 00:18:02,419
Ha? (Kuchlanish)

306
00:18:02,420 --> 00:18:04,659
Bu omadli jozibali elim
haqiqatan ham yaxshi!

307
00:18:04,660 --> 00:18:06,819
Va Vesperia ham shunday
Sizningcha, mushuk Noir?

308
00:18:06,820 --> 00:18:09,339
Siz avval bananlaringizni hisoblagansiz
ular tozalangan edi, malika banan.

309
00:18:09,340 --> 00:18:11,180
Yo'q! Yana emas!

310
00:18:13,740 --> 00:18:15,180
Aaah!

311
00:18:22,500 --> 00:18:24,610
Senga yomonlik yo'q,
kichkina akuma.

312
00:18:27,620 --> 00:18:29,300
Yomonlikdan xalos bo'lish vaqti!

313
00:18:34,140 --> 00:18:35,190
Tushundim!

314
00:18:35,191 --> 00:18:38,259
Alvido, kichkina kapalak!
Xayr, kichkina pat!

315
00:18:38,260 --> 00:18:40,660
Mo''jizaviy Ladybug!

316
00:18:53,300 --> 00:18:54,579
Ikkalasi: Uring!

317
00:18:54,580 --> 00:18:56,180
Men seni yomon ko'raman, Ladybug!

318
00:18:56,181 --> 00:18:59,299
Va siz, Vesperia, siz faqatsiz
Queen Bee-ning soxta versiyasi!

319
00:18:59,300 --> 00:19:01,290
Siz o'rganishingiz kerak
g'azabingizni nazorat qilish uchun.

320
00:19:07,940 --> 00:19:09,859
Men sizga yordam berishning bir usuli bor.

321
00:19:09,860 --> 00:19:12,339
Men sizdan hech narsa xohlamayman!
Siz yo'qsiz!

322
00:19:12,340 --> 00:19:13,900
Siz xonimsiz-hech narsasiz!

323
00:19:15,620 --> 00:19:18,219
Qirolicha banan filmi
flop bo'lib chiqdi.

324
00:19:18,220 --> 00:19:21,699
Lekin skript
tez orada qayta yoziladi.

325
00:19:21,700 --> 00:19:24,219
Chlo�,
sizning cheksiz g'azabingiz manbai

326
00:19:24,220 --> 00:19:26,419
ko'p tartibsizliklarni va'da qiladi.

327
00:19:26,420 --> 00:19:30,100
Ertami-kechmi, men olaman
qo'llarim o'sha mo''jizalar ustida!

328
00:19:30,101 --> 00:19:34,259
Yaxshisi bizning kvamlarimizni to'ldiradi
Shadow Moth oldidan

329
00:19:34,260 --> 00:19:36,980
uni yana akumat qiladi.
Vesperiya, Mileydi.

330
00:19:39,860 --> 00:19:42,979
Bu sehrli joziba yordam berishi mumkin
Chlo uning ta'siridan qochib qutuladi.

331
00:19:42,980 --> 00:19:45,459
Lekin men qila olmayman
uni kiyishga majburla.

332
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
Men buni qanday qilishni bilaman.

333
00:19:49,740 --> 00:19:52,099
Men{\i0} filmimni suratga olmoqchiman!

334
00:19:52,100 --> 00:19:53,899
Bo'ldi, Chlo.

335
00:19:53,900 --> 00:19:55,979
Agar urinib ko'rsangiz ham muhim emas
meni Nyu-Yorkka yuborish uchun.

336
00:19:55,980 --> 00:19:59,579
Men yordamchi o'ynashni tugatdim
bizning oilamiz farovonligi uchun rol.

337
00:19:59,580 --> 00:20:03,019
- Dada!
- Zoo to'g'ri, Chlo.

338
00:20:03,020 --> 00:20:04,779
Mendan so'rashingiz mumkin
yangi uyali telefon uchun

339
00:20:04,780 --> 00:20:06,419
yoki limuzinni pushti rangga bo'yash uchun,

340
00:20:06,420 --> 00:20:08,739
lekin siz mendan so'raolmaysiz
singlingni xafa qilish uchun.

341
00:20:08,740 --> 00:20:12,099
Uni shunday chaqirmang!
U men uchun hech narsa emas!

342
00:20:12,100 --> 00:20:14,339
Men... seni yomon ko'raman!

343
00:20:14,340 --> 00:20:17,459
Meni yomon ko'rishingiz mumkin,
lekin men seni sevaman.

344
00:20:17,460 --> 00:20:21,900
Va agar bo'lsa ham, men har doim shunday qilaman
butun dunyo sizni yomon ko'radi... singlim!

345
00:20:22,860 --> 00:20:26,459
Esingizdami?
Bizning onamiz bir xil!

346
00:20:26,460 --> 00:20:28,939
Qarang,
u menga bu sovg'ani ham berdi.

347
00:20:28,940 --> 00:20:31,219
Agar bu onadan kelgan bo'lsa, unda
Men uni kiyishga majburman.

348
00:20:31,220 --> 00:20:32,780
Menga bering!

349
00:20:33,820 --> 00:20:37,660
Meniki sizniki.
Siz va men oilamiz.

350
00:20:41,060 --> 00:20:43,139
- Ishlamoqda!
- Bu mumkin emas!

351
00:20:43,140 --> 00:20:45,779
- Nima gaplar?
- Siz shunchaki kuting!

352
00:20:45,780 --> 00:20:48,179
Haqiqiy hayot hech narsaga o'xshamaydi
sizning ahmoq filmingiz.

353
00:20:48,180 --> 00:20:49,700
Men qasos olaman!

354
00:20:52,180 --> 00:20:55,540
- Chlo? Yaxshimisiz?
- Hammangiz meni tinch qo'ying!

355
00:20:58,940 --> 00:21:01,499
- Zoo qildi.
- Balki bu Chloga yordam berar

356
00:21:01,500 --> 00:21:04,420
- yaxshi odam bo'ling.
- Umid qilamizki, Tikki.

357
00:21:04,470 --> 00:21:09,020
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


